Tuesday, January 31, 2006

Friday, January 27, 2006

Ontem de manhã, antes de levantar da cama tomei uma decisão: a partir de hoje, vida saudável! alimentação equilibrada e caminhadas todos os dias. Objetivo: emagrecer com saúde. Para comemorar minha decisão, comi um saquinho de frutinhas de marzipã do Jeff assistindo novela deitada na cama.

Thursday, January 26, 2006

Alguém deveria saber que o pessoal da redação, tradução e revisão de manuais de aparelhos de alta tecnologia NÃO deve dividir open space com o pessoal do Marketing ou do serviço de cobrança, esse povo que passa o dia inteiro berrando com o telefone ou com o computador.
Serenity now!

Tuesday, January 24, 2006

Concordo, a Drew Barrymore errou feio na escolha do vestido para o Golden Globes. Mas convenhamos, aquele vestido não devia ficar bem nem no cabide. O que importa é que ela continua LINDA, divertida, inteligente, boa atriz, tem atitude e, melhor, SENSO DE HUMOR! O que vocês podem ver aqui no Philipinas, ela entrando na brincadeira do SNL.

**********************************

Esse blog está passando por uma crise de identidade. O template antigo ficou maluco, passei mais de uma hora tentando fazê-lo voltar à razão. Esse é o único que funciona. E eu detesto cor de laranja.

Monday, January 23, 2006

Com um T bem grande pra você

Roubei da MARAVILHOSA Fal, que colocou lá no site dela todo o percurso que esse questionário percorreu até chegar lá.

quatro empregos que você já teve:

1. Professora particular
2. Vendedora de chocolates, doces, miniaturas e geléias numa lojinha de palmo e meio na Ile Saint-Louis (é para ter inveja mesmo, foi muuuuuito bom!)
3. Tradutora
4. Coordenadora de projetos de tradução e localização (também é muito bom, mas com menos “u”s e mais €€ do que o emprego 2.)

quatro filmes que você poderia assistir infinitamente:
1. Qualquer Indiana Jones
2. High Fidelity
3. Qualquer um com Fred e Ginger
4. O grande Ditador

quatro lugares em que você morou:
1. em Bissau, numa casa com uma tábua para atravessar o esgoto a céu aberto (mesmo assim, só tenho boas lembranças de lá)
2. a 10 minutos a pé da Torre Eiffel
3. na Via della Balduina
4. na Asa Norte

quatro programas de TV que você adora assistir:
1. Seinfeld!
2. Nip/Tuck
3. Friends
4. Six feet Under

quatro lugares em que você já esteve de férias:
1. Dakar
2. Lisboa
3. Havana
4. Brasília

quatro blogs que você visita diariamente:
1. O do Marcelo
2. O da Cyn
3. O Vida de Casado
4. O Jesus, me Chicoteia!
5. O da Fal
6. O da Bia
7. O do Inagaki
(eu sei que foram mais de quatro, mas esses são os indispensáveis, a cesta básica.)

quatro de suas comidas favoritas:
1. Sushi (o meu!)
2. A da minha mãe
3. o falaffel do As du Falaffel
4. a pizza com pesto do Celinho

quatro lugares em que você preferiria estar agora:
1. No Porto
2. Em Maia (é Maia?)
3. Em Havana, com ele, férias remuneradas e um frozen daiquiri
4. (Update: depois da reclamação super pertinente da Rê, lembrei!) no Carnaval de Recife com a Rê e a Clau!

quatro discos sem os quais você não pode viver:
1. Qualquer um do Chico! (colei da Fal, mas é a mais pura verdade)
2. Uma certa coletânea do Frank
3. Calango, do Skank
4. Ella and Louis

quatro carros que você já teve:
Nunca tive carro. Nem quero ter.

quatro livros que você relê de vez em quando:
1. Le comte de Monte-Cristo, do Alexandre Dumas
2. Les Trois Mousquetaires, do Alexandre Dumas
3. Vingt Ans Après, do Alexandre Dumas
4. Le Vicomte de Bragelonne, do Alexandre Dumas
5. Mémoires d’un Médecin, do Alexandre Dumas
6. La Reine Margot, do Alexandre Dumas
7. Les Quarante-Cinq, do Alexandre Dumas
8. La Dame de Monsoreau, do Alexandre Dumas
9. Madame Bovary, do Flaubert
10. Viva o Povo Brasileiro, do João Ubaldo
11. Todos os de crônicas do Verissimo
12. La cousine Bette, do Balzac
13. Germinal, do Zola
14. L'assommoir, do Zola
15. Le Horla, do Maupassant

Sim, devia ter parado em quatro, mas num güentei. E deixei muitos de fora... não sou leitora, sou releitora! E sou obcecada sim. So sue me.


*****************************************************************************************

- Eu sei, a minha flatmate é honesta, boa amiga, confiável, não me pediu depósito de garantia. Eu sei que o aluguel é barato, estou perto do trabalho, de todo tipo de comércio e serviço, de várias linhas de ônibus. Sei que um dos maiores shoppings da região e (oh, glória) um IKEA se encontram a 10 minutos a pé. Mas agüentar O MESMO CD de música zen TODO DIA ? No primeiro dia em que ela pôs pensei : « nossa, que paz vai ser esse lar… », no final da segunda semana : « eta musiquinha pra dar sono ! », hoje, depois de quatro meses : « QUE CAZZO ALATO DE VIDA OCULTA ESSA ALEMÃ VIVE PARA TER QUE DESESTRESSAR TODO DIA OUVINDO ESSA DESGRACA XEXELENTA DE CD DE MUSICA DE SALA DE ESPERA DE DENTISTA ? Quer saber do que mais ? foda-se. Xô achar o CD do Moreira da Silva/Frank Sinatra/Skank/Lenine/Ed Motta» ;

- Acabo de recusar um ingresso para a exposição do Klimt por pura, granítica e indemovível preguiça. Sinais da idade.

- O colega de open space parece ter decidido que a temperatura lá de fora (0 grau) era a melhor para estimular o trabalho. Ou só gosta de água gelada e como aqui não tem geladeira... #%&* de janela aberta. Sem contar os novos vizinhos que passam o dia berrando em franglais ao telefone, a um volume que parece ser de uns 120 decibéis. Ai, se eu não fosse uma lacaia do imperialismo ianque…


Tuesday, January 17, 2006

Jewel - 2 become 1



I watch you while you're sleeping
Messy hair, chest bare, moonlight on your skin
I wanna breathe you in
In the silence, words come easy
I can tell you now just how simple it's been to let you in
Don't move, this mood is a painting
We'll never find the same thing

[CHORUS]

Love, do not make a sound
Melt into me now
2 become 1

Love is so close to hurting
With a shake we could wake from our own dreaming
But we must make a vow
'Cause I have waited a lifetime
Now is the right time

[CHORUS]

Love, let's make time stand still
Let this moment last until
2 become 1

Like a bird owns its wings
Like a song belongs to melody
You belong to me
I fold your arms around me
Let your flesh, your breath, your love, surround me
Oh, you feel like home
Breve, aqui, um relato sobre um jantar de negocios em um cabaret parisiense.
Salve-se quem puder.

Thursday, January 12, 2006

Emotionrélio, minha terapia

Dia ruim no trabalho? Chefe malévolo? sogra em casa? precisando de uma terapia da gargalhada? clique aqui, e o mundo ficara imediatamente mais engraçado.

Sunday, January 08, 2006

Hmmm (reflexão bovina)

Fiquei sabendo que um tradutor vai participar do BBB6.
Acho que é a primeira vez que ouço falar de um tradutor nas telas da Globo. Tinha que ser no BBB? porque é que o Gianecchini, em vez de mecânico, não pode ser um competente tradutor técnico, e em vez de oficina, teria um simpatico escritorio onde trabalharia como freelance? o Jamanta pode até trabalhar la... preparando documentos para alinhamento no Trados (sorry, inside joke). Sim, sim, eu sei que vai ser mais dificil arranjar situações em que Gianecchini, às turras com uma construção gramatical bisonha num manual de aviões, tira a camisa exasperado, mas é para isso que existem autores de novela, não?